| 毛衫博客 | 首页
  毛衫常见质量问题
  此文章被推荐阅读,获得系统奖励积分5分。
发表者:顺应潮流 日期:2008-6-25 12:43:59  系统分类:质量控制

毛衫生产过程常见质量问题(中英文对照)

生產流程 Production Process

毛衫疵點                       Sweater defects

毛料檢驗

化驗不過關 Physical failed

Yarn

嚴重色差 Obvious color shading

 

輕微色差 Slight color shading

 

花毛/粗幼毛/線仔毛/毛接/駁口/單毛 Uneven dyeing yarn/thick or thin yarn/thread yarn/knot/splicing/single yarn

 

污漬 Stain

織片檢驗

錯款、錯花、錯色 Wrong style/wrong full fashion/wrong color

Panel Inspection

開針多或少/轉數多或少/字碼松或緊 More or less needles for knitting beginning/more or less course/loose or tight tension

 

走字碼 Uneven tension

 

花毛/粗幼毛/線仔毛/毛接/駁口/單毛 Foreign yarn/ thick or thin yarn/thread yarn/knot/splicing/single yarn

 

爛衫/漏針 Broken hole/drop needle

 

抽紗/掛紗 Pulling yarn/Snagging

 

嚴重色紗 Obvious color shading

 

輕微色差 Slight color shading

 

污漬 Stain

縫盤檢驗

縫錯款式/POLO領帖左右搭錯 Linking wrong style/placket wrong overlapping

Linking

領或膊尺寸錯 Wrong collar or shoulder measurement

 

衫片/下欄縫錯底面 Linking wrong side of panels or trims

 

衣片前後或左右袖縫錯 Front/back wrong linking or left/right sleeve wrong

 

/衫腳/袖口縫錯單雙層 Wrong linking single/tubular for collar/hem/sleeve

 

縫線質地錯/顏色錯 Wrong linking thread texture or color

 

件染用錯煙治 Wrong size label for piece dye

 

膊帶錯顏色/錯質地 Wrong shoulder tape with color or texture

 

洗水帶位置及尺寸不合 Wrong position or measurement for washing belt

 

膊前後不對坑/ Front/back unmatched Wales

 

領拉力不夠或縫線緊爆骨 Neck minimum strength not enough or linking tension too tight and broken thread

 

領回彈力差或縫線松跳線 Poor neck recovery, or linking thread too loose, skip stitch

 

領圓筒打風 Neck tubular not straight

 

縫領包雜紗或鋤助膊頭止口 Messy raw edge dealing

 

圓領斜不順,V領中支分錯 Slanting crew neck or wrong centre rib for V

 

胸帖長或短過衫腳 Placket length longer or shorter than hem

 

高低行/鋤高/漏眼/破支/吃邊/起耳仔 Misaligned course/upward course/Missed loop/Broken loop/Mixed loop/loose loop

 

前後幅高低腳/高低肩 Misaligned bottom between front and back/high and low shoulder

 

夾腋起角 Armpit cornering

 

前後幅缸差,衫片同下欄缸差 Color shading between front/back or between body/bottom

 

爛衫 Broken hole

 

漏針 Drop needle

 

縫線散 Loose linking thread

挑撞

挑錯支數 Stitching wrong wale

Stitching

紗未拆淨 Yarn not pulling clearly

 

領口挑得不靚 Poor stitching at collar joints

 

縫位線頭未收好 Poor linking thread trimming

 

V領挑得不尖 V neck not pointed enough

初查補

查織縫挑工序所有問題 Check all the problems before washing

Pre-checking

漏鎖眼 Missing lock linking loop

And mending

衫內縫線未收好 Yarn ends inside body

 

衫外線頭未收好 Yarn ends in appearance

 

爛衫 Broken hole

 

漏針 Drop needle

染色+洗水

嚴重色差 Obvious color shading

Dyeing

輕微色差 Slight color shading

 

水痕 Water mark

 

骨位滲透差 Poor dyeing penetration on seam

 

手感-太鞋或太軟 Hand feel –too rough or soft

 

染色或洗水過絨 Dyeing or washing overheated and too soft

 

起毛-太多或太少 Fluffing too much or less

 

衫身有異味 A strange Odour

 

脫色或斑點 Color bleeding or spots